E infine...

Citazione da: MILES VORKOSIGAN il 01 Gennaio 2018, 15:06:29

Buon 2018 a tutti. Qualcuno per caso ha letto il primo romanzo del ciclo Ancillary di Ann Leckie ?? Volevo acquistare tutti e due i romanzi, vale la pena??

Fermo, fermo lascia perdere. C'è sicuramente di meglio.

Trattasi di una trilogia che probabilmente non vedrà mai la conclusione in italiano, visto che i primi due non hanno venduto come sperato.
Prima della pubblicazione in italiano in rete se ne parlava un gran bene e in fondo a ragione. Ma la traduzione disastrosa del testo fatta per Fanucci, magari a causa della complessità del linguaggio e l'ambiguità del sesso dei personaggi hanno del tutto rovinato i romanzi.
Nonostante gli scempi di traduzione ho trovato il primo libro molto bello anche se difficile da leggere, mentre il secondo oltre ad avere tutti i difetti del primo ha l'aggravante di essere molto lento e noioso di suo.

Se non ti basta quanto sopra, trovi una esauriente recensione del primo libro qui: https://gerundiopresente.wordpress.com/2014/11/11/recensionando-ancillary-justice/#more-4087
e qui il secondo: https://gerundiopresente.wordpress.com/2015/12/14/recensionando-ancillary-sword/
c'è pure il terzo che non vedremo probabilmente mai in italiano: mailto:https://gerundiopresente.wordpress.com/2016/08/18/recensionando-ancillary-mercy/
Comunque se Fanucci mi smentisce io lo compro, voglio sapere come finisce

Citazione da: ciccio il 02 Gennaio 2018, 09:32:25

Citazione da: MILES VORKOSIGAN il 01 Gennaio 2018, 15:06:29 Buon 2018 a tutti. Qualcuno per caso ha letto il primo romanzo del ciclo Ancillary di Ann Leckie ?? Volevo acquistare tutti e due i romanzi, vale la pena?? Per il momento ho letto solo il primo che mi è piaciuto molto, non sono sicuro che ci sia stato un errore di traduzione, io ritengo che l'ambiguità delle definizioni personali sia voluta, però bisognerebbe sentire il parere di qualcuno che legge in lingua originale.

Anch'io ho letto solo la versione in italiano, ma da quello che si legge in rete, riportato da chi aveva letto i libri in madre lingua, si deduce che il problema sia proprio la traduzione purtroppo.

Sto leggendo insieme ARTEMIS di Andy Weir e IL PROBLEMA DEI TRE CORPI , il primo è molto fluido , il secondo sono arrivato a metà e mi sto un po stancando di leggerlo.

Citazione da: MILES VORKOSIGAN il 04 Gennaio 2018, 23:48:43

Sto leggendo insieme ARTEMIS di Andy Weir e IL PROBLEMA DEI TRE CORPI , il primo è molto fluido , il secondo sono arrivato a metà e mi sto un po stancando di leggerlo.

Perché ?

Invogliato dal Trailer della nuova serie TV di FS per Netflix: Altered Carbon tratta dalla trilogia di Takeshi Kovacs di Richard Morgan; mi sono appena scaricato l'intera trilogia: Bay City, Angeli spezzati, Il ritorno delle furie.
Qualcuno li ha già letti? sono validi?

Citazione da: bibliotecario il 14 Gennaio 2018, 11:25:07

Invogliato dal Trailer della nuova serie TV di FS per Netflix: Altered Carbon tratta dalla trilogia di Takeshi Kovacs di Richard Morgan; mi sono appena scaricato l'intera trilogia: Bay City, Angeli spezzati, Il ritorno delle furie. Qualcuno li ha già letti? sono validi?

Molto molto belli
Uno più bello dell altro
Un mix di cyberpunk e space opera
Forse la parte cyberpunk un po' troppo estesa
Però un po' anche space opera che soprattutto non viene dimenticata nel finale
Quindi finale space opera e cyber che per una volta non delude