Citazione da: maspe il 05 Dicembre 2020, 17:35:23

"annunciano inoltre la ripubblicazione, sia pure "in una nuova traduzione integrale", di "La casa dalle finestre nere" " puoi indicarmi la fonte per favore

http://blog.librimondadori.it/blogs/urania/2020/11/26/urania-collezione-215-clifford-d-simak-oltre-linvisibile/#comments

Appena pubblicato sul Blog il Calendario pressoché completo di Urania e collane satelliti per il 2021:
http://blog.librimondadori.it/blogs/urania/2020/12/11/tutti-i-mondi-di-urania-2021/#more-10917

Mi pare un programma molto interessante nel complesso. Un paio di scelte incomprensibili in UC (Starman Jones di Heinlein, del quale si è già discusso, Millennium di Varley da poco uscito su Urania) ma anche parecchie cose da tempo attese (Reynolds, Willis, McLeod).
Mi sa che nei prossimi mesi passerò spesso in edicola.

O hanno dato una lunga occhiata alle mie 'Lacrime' o su 'Andromeda'.
Che li abbia convertiti a ultimare le saghe?

Peccato che al momento manchi ancora la scelta dell'antologia del Meglio dell'anno che sostituirà quelle di Dozois (anche se secondo me arriverà nel 2022) però come programma non mi sembra male. Da appassionato non posso che essere contento della presenza di Reynolds e di tanti altri ottimi autori nei prossimi volumi. Inoltre...non ho mai amato particolarmente Brussolo ma spero che la sua presenza in catalogo possa dare il via alla ripresa della pubblicazione di tanti altri validi autori francesi (il mio amico Dunyach ma anche Fontana; Wagner e tantissimi altri) e perché nò, anche di altre realtà. Sono solo io a rimpiangere le traduzioni degli autori russi?

Citazione da: waferdi il 11 Dicembre 2020, 17:28:26

Citazione da: zecca_2000 il 11 Dicembre 2020, 15:31:17 MacLeod: finalmente torna in Italia uno degli autori più importanti della nuova space opera, con una traduzione "quasi integrale"!! Vuol dire che hanno solo tagliato alcuni dialoghi non interessanti? Alcune frasi? Le virgole? Almeno dicano dove mancherà qualcosa, inserendo omissis? ...? In modo da poter andare a leggere l'originale. w.

Vediamo di non fare come al solito.
Non cominciamo con le solite trite e ritrite polemiche.
Mi sembra che la risposta della Redazione di Urania sia sufficiente a chiuderla qui.
"...
La dizione “pressoché integrale” significa soltanto che ci sarà un’asciugatura del testo eliminando il più possibile avverbi, aggettivi inutili, ecc. ma senza tagliare nulla, perché l’italiano è una lingua più “infiorettata” rispetto all’inglese, e questo comporta che nelle traduzioni i libri vengano sempre più lunghi di un 10/15%, e questo crea problemi. Con romanzi di una certa mole, si cerca di lavorare con i traduttori perché non indulgano troppo a infiocchettare e impreziosire e cerchino di restare il più possibile attinenti al testo, seguendo il ritmo e la musicalità della lingua inglese, di solito più avara di aggettivazioni, avverbi e fronzoli vari tipici della lingua italiana.
Buona serata e… Stay Tuned! "

Buongiorno ...

Ecco cosa ci aspetta il prossimo mese ...

Urania ... "The Corporation Wars: Dissidenza" di Ken MacLeod ... primo titolo della trilogia "The Corporation Wars" ...

Urania Collezione ... "Metropolitan" di Walter Jon Williams ... ristampa di Urania n. 1367 ...

Urania Jumbo ... "Ancillary - Sword" di Ann Leckie ... secondo titolo della trilogia "Imperial Radch" ...

Bye ...

Citazione da: bibliotecario il 06 Gennaio 2021, 10:53:16

La befana ha portato tutto tutto

Anche dalle mie parti ...
Ieri U e UC ... oggi UJ ...

Bye ...  

Citazione da: Lucky il 06 Gennaio 2021, 17:01:13

Citazione da: J.J.Adams il 06 Gennaio 2021, 16:26:48 Citazione da: bibliotecario il 06 Gennaio 2021, 10:53:16 La befana ha portato tutto tutto Anche dalle mie parti ... Ieri U e UC ... oggi UJ ... Bye ...   Si vede che sono stato un cattivo bambino .. a me solo il Jumbo ..

E ... niente carbone ?  

Bye ...