Non so se questa è l'area giusta del forum per la mia discussione, ma visto che prende lo spunto da un errore in uno dei suoi libri...
Tutto prende il via da una segnalazione di errore dell'Umino attiliosfunel (che ringrazio) relativa all'Urania 841 Il pianeta del piacere, riguardante il suo titolo in lingua originale, in cui il nome Matilda è scritto erroneamente Mathilda.
Dico erroneamente, perché da ricerche fatte in rete sembra che il nome corretto sia il primo.
Sembra quindi un errore dell'editore, direi non grave, ma che può porre qualche dubbio su cosa scrivere qui, sulla nostra amata UM, che vorrei, meglio vorremmo, fosse il DB migliore del mondo.
Nel risolvere la questione, ho deciso di mettere il titolo originale Matilda, segnalando nella nota che nel libro c'è scritto Mathilda.
Pur convinto di aver operato correttamente (chi cercherà il libro col titolo originale corretto lo troverà), vorrei ugualmente un conforto, o un dissenso
Grazie
Gian  

Io sono d’accordo con te lucky
Hai fatto bene a correggere (supponiamo che qualcuno legge una bibliografia in inglese e si domanda ... ma sarà stato tradotto in italiano?
E hai fatto bene a tenere il titolo originale sbagliato .
Magari qualcuno parte dal libro fisico e cerca più info (ad esempio: e mai stato ristampato?)
X cui si, secondo ne entrambi vanno tenuti.
Così come bisognerebbe citare TUTTI i titoli originali come faceva il vegetti ...
Vedi ad esempio nelle ultime antologie di Clarke alcuni racconti potrebbero sembrare inediti, a meno di fare un controllo incrociato col catalogo vegetti ...