Agli appassionati di guerre spaziali (o semplicemente di guerre fantascientifiche) mi sono state regalate le prime quattro uscite di:
THERE WILL BE WAR
a cura di Jerry Pournelle and John F. Carr.
Solamente per chi legge in originale, naturalmente.

Questi sono i titoli del primo volume, come vedete cose molto interessanti, alcuni racconti tradotti e pubblicati pure da noi:
Reflex, Larry Niven and Jerry Pournelle  
Spanish Man's Grave, James Warner Bellah  
Marius, Poul Anderson  
Ender's Game, Orson Scott Card
A Death in Realtime, Richard Sean McEnroe
Overdose, Spider Robinson
Saul's Death: Two Sestinas, Joe Haldeman
Project High Frontier, Robert A. Heinlein and Lt. Gen. Daniel O. Graham USA (Ret.)
Two Poems, Jon Post
Diasporah: A Prologue, W.R. Yates
His Truth Goes Marching On, Jerry Pournelle
The Defenders, Philip K. Dick
Unlimited Warfare, Hayford Peirce
The Battle, Robert Sheckley
Mercenaries and Military Virtue, Jerry Pournelle
Ranks of Bronze, David Drake
I Am Nothing, Eric Frank Russell
Call Him Lord, Gordon R. Dickson
Quiet Village, David McDaniel
The Strategy of Technology, Jerry Pournelle
The Widow’s Party, Rudyard Kipling

Questo è stato pubblicato nel 1983 e sono arrivati al 10° volume, pubblicazioni annuali fino al 1990, poi una lunga pausa con l'ultimo volume del 2015.
Chi è interessato a saperne di più mi faccia un fischio.
w.

Perché sempre una?
G  

Citazione da: waferdi il 04 Gennaio 2017, 23:54:29

Citazione da: Lucky il 04 Gennaio 2017, 22:22:42 Perché sempre una? G   Non ti basta? There Will Be War...  è al singolare. w.

Pensavo che
Ci sarà guerra
fosse una traduzione più corretta, ma, come ho detto in varie occasioni, non ho mai studiato inglese.
G

Citazione da: Lucky il 05 Gennaio 2017, 09:43:18

Citazione da: waferdi il 04 Gennaio 2017, 23:54:29 Citazione da: Lucky il 04 Gennaio 2017, 22:22:42 Perché sempre una? G   Non ti basta? There Will Be War...  è al singolare. w. Pensavo che Ci sarà guerra fosse una traduzione più corretta, ma, come ho detto in varie occasioni, non ho mai studiato inglese. G

Generalmente i titoli tradotti non sono mai letterali. Avendo letto il primo volume mi è venuta la traduzione così perché le guerre trattate avvengono in tempi e luoghi diversi.
Almeno la traduzione fatta non si discosta molto dall'originale, al contrario di molte traduzioni in italiano che rispettano l'originale per niente. E poi non era la traduzione del libro ma solamente il titolo dell'oggetto.
w.

Citazione da: waferdi il 05 Gennaio 2017, 15:19:20

Citazione da: mishita il 05 Gennaio 2017, 11:30:41 Citazione da: Lucky il 05 Gennaio 2017, 09:43:18 Citazione da: waferdi il 04 Gennaio 2017, 23:54:29 Citazione da: Lucky il 04 Gennaio 2017, 22:22:42 Perché sempre una? G   Non ti basta? There Will Be War...  è al singolare. w. Pensavo che Ci sarà guerra fosse una traduzione più corretta, ma, come ho detto in varie occasioni, non ho mai studiato inglese. G Boh... manca l' "a" di "There will be A war"... la traduzione suonerebbe più come "Ci sarà la guerra" o come dice Lucky, "Ci sarà guerra". UNA guerra sembra più indicare una cosa generica, come "ci sarà UNA guerra (da qualche parte del mondo)" piuttosto che "ci sarà LA guerra (ovunque, o soprattutto nel nostro paese -cioè di quello del racconto-)". saluti (e perplessità linguistiche) mish Manca pure la 'Always' (sempre) e non cè la 'the' (la), ma come ho scritto a Lucky le traduzioni dei titoli sono interpretazioni personali, o lasci il titolo nella lingua originale (brutta cosa se il titolo è tedesco o cinese). Altra considerazione: la frase "Ci sarà guerra" sembra riferita a un discorso quando le speranze della pace sono svanite, o a una dichiarazione di guerra verso un nemico. w.

Certamente la traduzione giusta è quella di chi ha letto il libro e lo ha capito; mi rimetto assolutamente al parere di Wanni
G