Per B'Elanna Torres, Capo Ingegnere sulla Voyager, si preannuncia davvero un bel “Giorno dell'Onore": rapita durante una missione su di un pianeta di classe M da una razza di bellicosi nomadi dello spazio, i Kazon, subito dopo cade nelle mani dei Nograkh, un popolo forse ancora più brutale e violento dei Kazon. Costretta a lavorare come una schiava su una stazione spaziale mineraria, B'Elanna dovrà ricorrere alla sua parte Klingon per sopravvivere fino all'atteso arrivo della Voyager, guidata sulle sue tracce da Packia, una misteriosa aliena che, colpita da un letale virus, ha scelto di morire pur avendo a disposizione una cura che, però, è frutto delle sofferenze del suo popolo. L'incontro di B'Elanna con Tolga, un Nograkh ribelle, le insegnerà ad apprezzare di più la sua eredità Klingon fatta di brutalità e di violenza, ma anche di un profondo senso dell'onore.