Kareen Koudelka scivolò nel sedile accanto al finestrino dello shuttle orbitale, osservando la stazione di trasferimento e lo sfondo stellato. Poi la navetta lasciò l'ormeggio e la curva emozionante dell'orizzonte di Barrayar apparve con tutti i suoi colori. I tre quarti più occidentali del Continente Nord erano ancora illuminati dalla luce del pomeriggio. Di nuovo a casa, si disse. E pensare che Miles Vorkosigan era andato e tornato dal proprio pianeta almeno una cinquantina di volte. Già, Miles... Era ormai diventato un Ispettore Imperiale, però le riusciva difficile immaginarlo in mezzo a tutti quegli individui rigidi e impettiti...