La giovane vampira e altri misteri raccoglie quindici storie del celebre autore francese, a partire dal romanzo breve "La giovane vampira", fulgido esempio di quel merveilleux scientifique teorizzato proprio in quegli anni da Maurice Renard. Tra i testi inclusi nella raccolta, curata da Elena Furlan, il romanzo breve "Un altro mondo" e "L'assassino sovrannaturale", tra i suoi racconti più rappresentativi.

Indice del volume:
La giovane vampira  La jeune vampire (1911)
L'impiccato    Le pendu (1904)
Il malocchio    Le mauvais oeil (1914)
Il chiodo Le clou (1912)
La figlia della Naiade    L'enfant de la Naïade (1904)
In fondo ai boschi   Au fond des bois (1912)
Il mago    Le mage rustique (1912)
Il maggiolino Le hanneton (1893)
Un altro mondo  Un autre monde (1898)
Il dormiente    Le dormeur (1912)
Il mistero  Le mystère (1901)
Il leone e il toro Le lion et le taureau (1912)
L'assassino sovrannaturale L'assassin surnaturel (1923)
La morte più bella    La plus belle mort (1912)
Il giardino di Mary   Le jardin de Mary (1895)
J.-H. Rosny aîné. Dal Naturalismo al Merveilleux scientifique: un’evoluzione inaspettata, di Ivo Torello