Era il lontano 18 Aprile del 2020 quando anche su Uraniamania fu data, con mal celato orgoglio, la Notizia della firma del contratto e della prossima pubblicazione, per la più importate casa editrice russa, di ben due titoli del nostro Cletus, Dario Tonani.
Erano in traduzione Cronache di Mondo9 e Naila di Mondo9.
Se ne parlò in questo Thread: Mondo9 alla campagna di Russia

Da allora, abbiamo subito una pandemia mondiale, una crisi internazionale delle materie prime, compresa la carta, ed oggi non ultima, subiamo pure una guerra fratricida in Europa.

Tutto questo ha comportato notevoli ritardi, sino ad arrivare ad oggi.
Giorno in cui, Dario Tonani da notizia, dell'avvenuta pubblicazione il lingua russa di Cronache di Mondo9 per la casa editrice AST.
Da questa importante notizia, per la sua carriera e per il mondo tutto della Fantascienza Italiana, con la solita modestia che lo caratterizza ma anche con un certo imbarazzo, sin quasi a scusarsene.

Di che si dovrebbe scusare uno scrittore?
Le colpe dell'attuale situazione internazionale non sono certo da far ricadere sui promotori della cultura o dell'arte o dello sport, che anzi, avvicinano e non allontanano i popoli.
Eventualmente, lo scrupolo e la delicatezza di Dario, nell'annunciare quello che dovrebbe essere un vanto per ogni autore e non un imbarazzo, dimostra ancora una volta se ce ne fosse bisogno, la sua grande sensibilità umana che sempre lo ha contraddistinto.

Premesso ciò, è con rinnovato piacere e orgoglio nazionale che riportiamo anche qui, la notizia della pubblicazione estera di Cronache di Mondo9, accompagnandola con l'immagine della splendida Cover scelta per l'edizione in lingua russa.



Il volume esce per AST nella collana di Fantascienza, Stelle della Fantascienza.
Il titolo per motivi interni, con l'avallo dell'autore è stato cambiato in Cronache della ruggine e della sabbia che personalmente trovo molto evocatico.
L'immagine scelta per la copertina è opera degli artisti Emelyanov Mikhail Vladimirovich e Mezhova Yulia Stanislavovna
mentre la traduzione è a cura di Marina Yashina Aleksandrovna, che ha già completato il suo lavoro anche per “Naila di Mondo9”, la cui uscita è in calendario per fine anno.

Leggendo sempre dal sito personale di Dario, dariotonani.it
apprendiamo che il volume, di 480 pagine, è disponibile sia in Hardcover sia in Ebook,
e che in prima e quarta di copertina sono riportati come strilli, gli endorsement di Paul Di Filippo che accompagnò la primissima edizione Delos Books di “Mondo9”: “Era dai tempi di Non ho bocca e devo urlare di Harlan Ellison che non leggevo una descrizione così convincente di un uomo dominato dalle sue creazioni sadiche e vendicative“.  
Quello di Bruce Sterling: “Ambientati in un futuro allucinato e crudele, i romanzi di Tonani sono splendidi. Sono lieto di vedere che c’è una nuova voce come la sua“.
Ed in fine quello della rivista “Incroci”: “Una vera e propria saga che sarebbe piaciuta a James Ballard e che il creatore di Tetsuo, Iron Man, avrebbe voluto portare sul grande schermo”.
oltre all’indicazione dei riconoscimenti andati ai primi capitoli della saga di Mondo9 – Premio Italia e Premio Cassiopea –

A noi resta poco da aggiungere, se non: "alla via cosi Ammiraglio! rotta verso nuovi lidi caro Dario!"  

scusate la pignoleria...

Citazione:

"edizione in lingua cirillica"

...semmai lingua russa, il cirillico è un alfabeto

Il nostro Tonani scrive:
GOOD NEWS coming soon. Stay tuned for next week, may be later.
La caccia al capodoglio bianco è solo un piccolo, coreografico indizio. Aspettate un po’ e saprete…



Un altro indizio l'ho dato io postando sotto questo Thread
Diamo libero sfogo alla fantasia, ed aspettiamo di vedere cosa bolle in pentola!

P.S.: tutto bello in questa foto postata da Dario, soprattutto il modellino unico in secondo piano, non in commercio della Miserable, una delle due navi volanti di Mondo9. Unica nota stonata la poltroncina... che brutti colori

Citazione da: Lucky il 26 Agosto 2022, 16:06:47

.... Ma no... Non dimentichiamo che Dario lavora(va?) per Quattroruote: l'emblema Tridente della Maserati ci sta bene... Ma tornando al Mondo9 "russo", non me lo vorrei perdere: ho già quello giapponese... Gian

E questo è esplicativo di quanto il Calcio e l'Automobilismo non siano due temi che appassionano il Biblio
Il cui occhio è stato catturato solo dallo splendido modellino
Tornando a Mondo9, caro Gian il primo volume pubblicato in Russia è andato molto bene, qua a mio naso, siamo in attesa del secondo

Veramente complimenti, non male anche la copertina non è Brambilla ma non male