Citazione da: Arne Saknussemm il 14 Giugno 2011, 17:22:08

Oggi in libreria ho trovato i 4 Volumi oscar mondadori curati da Lippi... ed ho trovato anche questo, curato da Pilo e Fusco: http://www.newtoncompton.com/upload/isbnjpg/hires/978-88-541-2892-7.jpg Titolo: Tutti i romanzi e i racconti. Ediz. integrale Autore: Lovecraft Howard P. Curato da: Pilo G., Fusco S. Editore: Newton Compton Prezzo: € 22.16 (offerta IBS) Collana: Grandi tascabili economici.I mammut circa 1950 pagine. Posto che il formato dei mammut è di una scomodità unica, che il formato in 4 volumi degli oscar è molto piu' pratico... ..prima di acquistare chiedo: rifacendomi a quanto detto da Maxpullo, Longanesi a parte (non esiste una opers integrale edizioni longanesi), è cmq migliore la traduzione mondadori o la nuova traduzione di Fusco e Pilo ?? E' vero che nell'edizione mondadori siamo davanti ad una traduzione piu "piatta"?? Che dite? Quale compro?

Attento Arne, io esprimo solo un mio parere che, tra l'altro, in questo caso è di assoluta minoranza.
Quando dico "più piatta" mi riferisco al fatto che quando leggo "Il caso di Charles Dexter Ward" o "La casa sfuggita" dell'edizione Longanesi mi vengono i brividi mentre se leggo gli stessi racconti nell'edizione Oscar non mi danno nessuna emozione e l'impressione che ho è che la fedeltà al testo originale ricercata con diligenza quasi scolastica abbia reso il testo meno suggestivo, ma ripeto: si tratta di mie impressioni per cui non farti influenzare e compra l'edizione che ti è più congeniale.