Di Clifford Donald SIMAK

Appena finito di leggere.
Un po' di fatica all'inizio ma il coccodrillone mi ha convinta a passare le 50 pagine....e direi che ha fatto bene!
Sicuramente non è uno dei miei libri preferiti ma devo dire che più che un libro di FS è un trattato di filosofia con tratti di pura poesia!   

Monicelli e Tom Arno sono la stessa persona, Arno era lo pseudonimo usato da Monicelli come traduttore.
Malaguti è il massimo esperto di Simak in Italia, è stato a volte accusato di essere eccessivamente "creativo" nelle sue traduzioni, ma sul rigore filologico (leggi rischio di leggere una traduzione tagliata/condensata) andresti sul sicuro.
Tra l'altro cercherei di procurarmi anche una edizione recente, comprendente il capitolo finale ("Epilogo") scritto da Simak nel 1973, che mi pare sia stato edito anche nella prima edizione di Nova Sf della Libra.

Citazione da: Phantom Opera il 05 Marzo 2014, 21:38:17

Nell'edizione libra che ho c'è anche quel racconto. Leggerò quella allora. Grazie mille

Per quanto ne so l'edizione libra è completa (comprensiva dell' "epilogo") ed è quella che ha la migliore traduzione italiana.

Nell'edizione che ho letto io (quella dell'immagine sopra) c'è anche l'epilogo!

Citazione da: Arne Saknussemm il 06 Marzo 2014, 09:23:12

Citazione da: Phantom Opera il 05 Marzo 2014, 21:38:17 Nell'edizione libra che ho c'è anche quel racconto. Leggerò quella allora. Grazie mille Per quanto ne so l'edizione libra è completa (comprensiva dell' "epilogo") ed è quella che ha la migliore traduzione italiana.

Dipende. Io ho due edizioni libra, una comprensiva del capitolo finale ed una senza.

Quella completa è la ristampa