Ti riferisci al ciclo della Legione dello Spazio di Williamson?
Trova la versione oscar mondadori con le traduzioni INTEGRALI di Lippi:
- La Legione dello spazio
- Quelli della cometa
- L'enigma del Basilisco
a cui segue sempre negli oscar
- La regina della Legione

    

Forse non ho capito, ma io ti ho consigliato di trovare il romanzo (o tutto il ciclo se preferisci) nella traduzione di Lippi, visto che in questo caso la traduzione è integrale.

Purtroppo le traduzioni nei vecchi numeri di Urania, anche non tanto vecchi, spesso apportavano tagli sostanziali, in certi casi addirittura cambiavano la trama. Un esempio su tutti Oltre l'invisibile di Simak che è stato ripubblicato recentemente, non a caso, con il "timbro" traduzione integrale.
Lo stesso discorso vale per altre collane da edicola della Mondadori, come ad. es. per i Gialli.  

Nel caso di Williamson, anche le traduzioni di Malaguti dovrebbero essere ok, tra l'altro la trilogia della Legione dello Spazio, nell'edizione Libra, è in una bella edizione rilegata con copertina rigida.