Riportiamo con piacere qui, per dove erano state pensate, le parole di Dario Tonani il nostro Cletus:

" Ciao a tutti gli Umini,
sono molto dispiaciuto per essere stato coinvolto, anche solo in modo indiretto, in una polemica nata evidentemente da trascorsi di cui non potevo immaginare nulla. Chi mi conosce sa bene che non amo i Flame e tantomeno quelli che possono anche lontanamente dare della Fantascienza Italiana un'immagine di scarsa coesione, divisioni e scuderie "rivali".
Per quanto mi riguarda, mi ritengo del tutto estraneo a queste dinamiche, che non mi appartengono per carattere ancor prima che come professionista.
E ringraziando Mishita per l'intervista e la sua cortese disponibilità saluto tutti con grande affetto: amici di Uraniamania e Alberto.
Peace and Science Fiction...
Dario aka Cletus "

Citazione da: UM Staff Amministratori il 13 Giugno 2021, 11:32:50

Speriamo che tutti condividano le parole di Dario. Per questo abbiamo deciso di riaprire il Thread a lui dedicato con l'invito a postare solo notizie, novità, commenti su di lui e su i suoi romanzi. Grazie a tutti per la collaborazione, UM Staff

Da apertore del thread, ringrazio
Gian

Ben felice che abbia raggiunto questi nuovi ampi traguardi. Vai cosi Dario e che tutto sia sempre roseo. A presto

   Gian

Citazione da: Rammstein il 25 Agosto 2021, 10:44:14

Biblio devi recuperare almeno una copia di una pubblicazione giapponese e chiedere un ulteriore autografo da aggiungere alla tua collezione

Hai ragione!
ma l'autografo deve essere in caratteri Kanji

Citazione da: bibliotecario il 25 Agosto 2021, 11:03:45

Citazione da: Rammstein il 25 Agosto 2021, 10:44:14 Biblio devi recuperare almeno una copia di una pubblicazione giapponese e chiedere un ulteriore autografo da aggiungere alla tua collezione Hai ragione! ma l'autografo deve essere in caratteri Kanji

Non c'è dubbio che se un autore viene tradotto e pubblicato ripetutamente anche così lontano, il suo valore è certamente riconosciuto e apprezzato anche al di là dei confini culturali, spesso barriere ben più solide di quelle linguistiche o geografiche. Questa "universalità" non può che far piacere, innanzitutto per la bravura di Dario in prima persona, ma anche per tutta la sf italiana, che muove i suoi passi sempre più convinti anche lontano da casa!
Mi unisco di cuore nel rinnovare i complimenti a Dario!!!!

Comunque, al di là di tutto, mi piacerebbe molto comprare una copia cartacea di Mondo9 in giapponese. Qualcuno ha dei consigli su siti per un acquisto online?

Grazie Gian!
Allora, mi porto avanti, in attesa del libro, per l'autografo in giapponese

Per fortuna di Dario il compito è anche relativamente semplice, le sillabe del suo nome sono tutte traducibili con segni abbastanza facili!
In realtà non esistendo un ideogramma Kanji che esprima il concetto di "Dario Tonani" (almeno per ora.... ), più che di "Kanji" dovremmo parlare di "Katakana", cioè dei caratteri sillabici che si usano come fonemi/sillabe per scrivere nomi e parole non giapponesi (tipo nomi propri, geografici, di società, etc.).

I caratteri base del nome esistono tutti e sono tutti katakana "puri", cioè fanno parte del sillabario base, a parte la sillaba "DA" che ha bisogno di un "segno di impurità" chiamato "nigori" o "dakuten" per cambiare in sonoro il suono della T in D e ottenere appunto la prima sillaba del nome.

Ecco i "katakana" da usare:



Quindi il risultato finale (con un puntino che separa nome da cognome) dovrebbe diventare:

  


Facile, no!?
Però non chiedetemi se va prima il nome o il cognome, questo ancora non l'ho capito.

In attesa che Dario studi, mi scuso per l'OT, legato al fatto che ho in casa una giovane studente di giapponese!


Kon'nichiwa!
(Ciao!)

Citazione da: Mr.Chicago il 25 Agosto 2021, 10:37:49

Complimenti al nostro Cletus, che bella soddisfazione!!!

Complimentissimi al nostro Cletus
Interessante anche L antologia domani è un altro mondo … ma è la traduzione dell antologia italiana infected files…?